| ||||||
| ||||||
迎(ying)著初(chu)升(sheng)的(de)(de)(de)晨光(guang),我(wo)踏上了(le)前往現(xian)場的(de)(de)(de)道路(lu)。腳(jiao)下的(de)(de)(de)跑道,從(cong)最初(chu)的(de)(de)(de)崎嶇(qu)不平,如今已(yi)變得平坦如鏡,延伸向那無垠的(de)(de)(de)曠(kuang)野(ye)。眼前的(de)(de)(de)景(jing)象,讓我(wo)心(xin)中(zhong)涌起無盡的(de)(de)(de)感(gan)慨,仿佛(fo)回到了(le)初(chu)來乍到安(an)哥拉的(de)(de)(de)那些日子…… 在二零二三年七月,我作為一(yi)(yi)名葡(pu)語(yu)(yu)翻譯,首次(ci)踏上了這片神秘的(de)非洲(zhou)大陸,周圍(wei)的(de)一(yi)(yi)切都(dou)是(shi)那么新鮮、那么好奇(qi),仿佛置身于一(yi)(yi)個(ge)全新的(de)世界。雖然大學(xue)時(shi)主(zhu)修(xiu)葡(pu)萄牙語(yu)(yu),但在這片土地上,我發現語(yu)(yu)言并非想象(xiang)中那么簡單。安哥拉(la)的(de)方(fang)言、發音習慣,都(dou)與我所學(xue)的(de)有所出入,讓我倍感挑戰。 后來,我(wo)加(jia)入姆(mu)班(ban)扎新機(ji)場(chang)項目(mu),那是(shi)一(yi)次震撼心靈的(de)(de)參(can)觀。第一(yi)次直觀地感受到(dao)了(le)施工現場(chang)的(de)(de)繁忙和壯(zhuang)觀,了(le)解到(dao)了(le)這(zhe)個(ge)項目(mu)的(de)(de)意義與重要性。它(ta)是(shi)為了(le)促進當(dang)地旅(lv)游業(ye)的(de)(de)發(fa)展,提升(sheng)安哥(ge)拉唯一(yi)的(de)(de)世(shi)界文化遺(yi)產的(de)(de)知(zhi)名度而建(jian)設的(de)(de)。我(wo)深(shen)知(zhi)肩負的(de)(de)責任重大,使命(ming)光榮。在這(zhe)個(ge)過程中,我(wo)深(shen)刻(ke)體(ti)會到(dao)“千里之(zhi)(zhi)行,始(shi)于足下”的(de)(de)真(zhen)諦。每一(yi)個(ge)微小的(de)(de)進步(bu),都是(shi)通往成功的(de)(de)必經之(zhi)(zhi)路。 語(yu)言障礙,是我(wo)(wo)面臨(lin)的一大難題(ti)。盡管我(wo)(wo)身為(wei)翻譯(yi)(yi),但與當地雇員溝通時,由于(yu)方言和習(xi)慣(guan)用(yong)語(yu)的差異,常常感到力不(bu)從心。這(zhe)不(bu)僅考(kao)驗了我(wo)(wo)的語(yu)言適應能力,更讓(rang)我(wo)(wo)深刻體(ti)會到了跨(kua)文化交流(liu)的重要性。為(wei)了克服(fu)這(zhe)一困難,我(wo)(wo)不(bu)斷學習(xi)當地的文化習(xi)俗和語(yu)言特點,力求讓(rang)自己的翻譯(yi)(yi)更加準確、流(liu)暢,為(wei)項(xiang)目團隊(dui)的順(shun)暢溝通搭建起一座堅(jian)實的橋(qiao)梁。正如莎(sha)士(shi)比亞所說:“語(yu)言是思想(xiang)的衣裳。”我(wo)(wo)深知,只(zhi)有準確傳達思想(xiang),才能實現真正的溝通。 此(ci)外,項(xiang)目(mu)管理(li)中的(de)(de)信(xin)息準確傳(chuan)(chuan)達也是一項(xiang)艱(jian)巨的(de)(de)任務。在(zai)項(xiang)目(mu)會(hui)議和(he)(he)監理(li)例會(hui)中,我(wo)需要(yao)準確無誤(wu)地傳(chuan)(chuan)達技術(shu)細(xi)節(jie)和(he)(he)項(xiang)目(mu)要(yao)求。這(zhe)要(yao)求我(wo)不僅要(yao)有(you)扎實的(de)(de)語言基礎,還要(yao)對(dui)建筑和(he)(he)工程(cheng)行(xing)業的(de)(de)術(shu)語有(you)一定的(de)(de)了解(jie)。因此(ci),我(wo)時(shi)常利(li)用業余時(shi)間(jian)補(bu)充學(xue)習專業知識(shi),以確保(bao)能夠精確翻譯每一個項(xiang)目(mu)細(xi)節(jie),減少誤(wu)解(jie)和(he)(he)錯誤(wu),保(bao)障項(xiang)目(mu)的(de)(de)順利(li)進行(xing)。 長時間(jian)的(de)(de)工作(zuo)和(he)偶爾的(de)(de)加班,也成為(wei)了(le)我(wo)生活的(de)(de)常態(tai)。面對緊張(zhang)的(de)(de)項目(mu)進度和(he)突如(ru)其(qi)來(lai)的(de)(de)任務,我(wo)學會(hui)了(le)如(ru)何合理安排時間(jian)、調整心態(tai)。我(wo)努力保持工作(zuo)與生活的(de)(de)平衡(heng),讓自(zi)己在高壓環(huan)境下也能(neng)保持清晰的(de)(de)思路(lu)和(he)高效的(de)(de)工作(zuo)狀態(tai)。我(wo)堅信(xin),“天(tian)行(xing)健,君子以自(zi)強不息。”只有不斷(duan)努力,才能(neng)迎接更大的(de)(de)挑(tiao)戰。 在這段(duan)時間里,我(wo)(wo)深刻體會到了作為一(yi)名翻譯(yi)的(de)(de)使(shi)命與擔當(dang)。我(wo)(wo)們不僅(jin)是(shi)(shi)語言的(de)(de)轉換者,更是(shi)(shi)文(wen)化的(de)(de)傳(chuan)播者。每一(yi)次成(cheng)功的(de)(de)溝通,都是(shi)(shi)對自己能力的(de)(de)肯定;每一(yi)個問題的(de)(de)解決,都是(shi)(shi)成(cheng)長的(de)(de)見證。雖然工作中充滿了挑戰和困(kun)難,但同事的(de)(de)鼓勵與支持、領導(dao)的(de)(de)信任(ren)與指導(dao),讓我(wo)(wo)有了戰勝一(yi)切困(kun)難的(de)(de)勇氣和信心。 同時,我(wo)也(ye)逐漸揭開了(le)(le)安(an)(an)哥(ge)拉(la)神秘的(de)(de)(de)(de)面紗(sha),感受到(dao)了(le)(le)這(zhe)里獨(du)特的(de)(de)(de)(de)人文(wen)風(feng)情。安(an)(an)哥(ge)拉(la)是(shi)(shi)一個(ge)多元(yuan)文(wen)化(hua)的(de)(de)(de)(de)國家,歐(ou)洲、非洲以(yi)及(ji)巴(ba)西(xi)文(wen)化(hua)的(de)(de)(de)(de)交(jiao)融,讓這(zhe)里充(chong)滿了(le)(le)獨(du)特的(de)(de)(de)(de)魅力(li)。無論是(shi)(shi)街(jie)頭(tou)的(de)(de)(de)(de)婦人頭(tou)頂重物(wu),還是(shi)(shi)穿梭在馬路(lu)中間叫賣(mai)的(de)(de)(de)(de)小販;無論是(shi)(shi)路(lu)邊(bian)其(qi)貌不揚的(de)(de)(de)(de)蒼蠅小館,還是(shi)(shi)整齊干(gan)凈(jing)的(de)(de)(de)(de)街(jie)道和歷史遺跡,都展現出(chu)了(le)(le)安(an)(an)哥(ge)拉(la)獨(du)特的(de)(de)(de)(de)人文(wen)風(feng)貌。我(wo)深刻體(ti)會到(dao),“讀萬(wan)卷書,行萬(wan)里路(lu)。”只有(you)親(qin)身經歷,才能真正領略不同文(wen)化(hua)的(de)(de)(de)(de)魅力(li)。 安哥(ge)拉(la)的(de)(de)節日慶(qing)典更是讓(rang)(rang)我感受(shou)到了這里(li)人民(min)的(de)(de)熱(re)情(qing)(qing)和活力。其中最著名的(de)(de)包(bao)括獨立日慶(qing)典和Carnaval(嘉年華)。在這些(xie)(xie)節日里(li),街(jie)道上充滿了音樂、舞蹈、色彩(cai)繽紛(fen)的(de)(de)服飾和節日美食,這些(xie)(xie)活動不僅(jin)展(zhan)示了安哥(ge)拉(la)人民(min)對生活的(de)(de)熱(re)愛和對文(wen)化傳統的(de)(de)尊重,也讓(rang)(rang)我更加(jia)深入(ru)地(di)了解了這片(pian)土地(di)上的(de)(de)風土人情(qing)(qing)。 安哥(ge)拉的飲(yin)食文(wen)化同樣令(ling)人著迷。融合了非(fei)洲傳統食物和葡萄牙菜系(xi)的特(te)色,讓(rang)(rang)我(wo)品嘗到了各種(zhong)美(mei)味佳肴。從用木薯(shu)制成的Funge(鳳(feng)希)到豐富的海鮮料理,再到各式各樣的熱帶水果,都讓(rang)(rang)我(wo)流連忘返。這些(xie)美(mei)食不僅滿足了我(wo)的味蕾,更(geng)讓(rang)(rang)我(wo)對(dui)安哥(ge)拉文(wen)化有了更(geng)深刻的理解。 不(bu)知不(bu)覺(jue)間,來到(dao)項(xiang)目已(yi)經八個(ge)多(duo)月。在這片遠離故鄉的土(tu)地上,我(wo)有幸加入了(le)西南非大(da)家(jia)庭,結識了(le)許多(duo)良師益友。我(wo)們一起度過了(le)一個(ge)又一個(ge)中(zhong)國節,團(tuan)隊的溫情和(he)凝聚力(li)讓(rang)我(wo)即使身處異國他鄉也不(bu)覺(jue)得孤單。我(wo)衷心感謝西南非公司給予的寶(bao)貴(gui)機會,也感謝當初毅然(ran)決然(ran)選擇來到(dao)非洲的自己。這些經歷和(he)情感,將成為我(wo)人生旅(lv)程中(zhong)寶(bao)貴(gui)的財富。 八個多月(yue)的(de)時間里(li),我不(bu)(bu)僅見證了項(xiang)目(mu)跑道施(shi)工的(de)變化發(fa)展(zhan),也(ye)經歷(li)了個人能(neng)力的(de)提升(sheng)和文化適(shi)應(ying)的(de)過程。我深刻(ke)體會(hui)到(dao),無(wu)論是語言(yan)的(de)學習還是項(xiang)目(mu)的(de)建(jian)設,都需(xu)要我們(men)持之以恒、不(bu)(bu)斷努力。正如古人所(suo)言(yan):“鍥而舍之,朽木不(bu)(bu)折;鍥而不(bu)(bu)舍,金(jin)石可鏤。”只有堅(jian)持不(bu)(bu)懈,才能(neng)取(qu)得最終的(de)勝(sheng)利(li)。每一步的(de)穩健前進(jin)都體現(xian)了我們(men)對項(xiang)目(mu)的(de)堅(jian)定承諾(nuo)和對未來的(de)美好(hao)憧憬。我們(men)期待著機場項(xiang)目(mu)的(de)完工,期待在(zai)這片熱(re)土(tu)上繼續(xu)前行、共同鋪(pu)設通往未來的(de)跑道。 | ||||||
[打印頁面] [關閉窗口] |
瀏覽: |